Loading...

【エンド直】~40万/ブリッジSE(中国語⇔日本語)/新規ゲーム開発ローカライズ

基本情報

単価 300,000~400,000円/月給
時間幅/精算 160H-190H 職種 ローカライザー
勤務地 東京都 最寄り駅 新宿三丁目 (東京都)
商流 エンド→自社
業務内容

中国のゲーム開発会社との折衝やスケジュール進行管理、翻訳のチェック作業、
その他ご経験によってSE業務やビジネススキームの調整等をお任せいたします。
※ベースは日本での業務となりますが、場合によっては出張も発生しそうです。

・中国語と日本語の間のローカライズ(言語・文化差異吸収)
・翻訳会社との折衝や進捗管理、翻訳の確認作業
・顧客及び開発会社(中国)との折衝やビジネススキームの調整・進行管理
 ※中国語でのコミュニケーションが発生いたします

その他、ご経験に応じて
・SE業務(技術的な助言やチェック)
・ゲーム内容に関する助言やチェック
なども行っていただきます。

スキル

必須スキル

・中国語(北京語)が実務レベルであること
 ※中国語は会話・読み書き両方
 ※中国の方は日本語が実務レベルであること

尚可スキル

・Web サービスに必要な最低限の知識
・最近の各種ゲームに関する基本的な知識
・日本語能力試験 N1若しくは中国語検定試験2級合格者
・ゲームの新規開発、運用の実務経験
・取引先企業との渉外経験
・各種 Web フレームワークでの開発経験
・HTML5/JavaScript の開発経験/知識
・各種コンテンツ配信プラットフォームに関する知

募集条件
勤務時間 10:00~19:00
契約期間 随時~長期
募集人数 1名

非公開案件のご紹介

A-STARでは、Web上で紹介していない非公開案件をご提案できます。

案件が非公開にされている理由とは?

  • REASON01 人気案件で応募多数になることが見込まれるから
  • REASON02 企業の経営方針に関わる重大な案件、競合他社に知られたくない案件を保有しているから
  • REASON03 サイトに情報公開するよりも早く募集を行いたいから

有名企業をはじめ、最新技術を使った案件や今後話題になりそうな案件など、
皆さまのスキルやエンジニアとしての方向性にあった案件をご紹介することができます。

初めてのフリーランスで不安な方へ

A-STARでは
こんな悩みを気軽に相談できます。
  • 収入や生活の安定に対する不安
  • 税金や保険などの社会保障への不安
  • そもそもフリーランスになれるのか不安

自由な働き方、あるいは自分自身への挑戦としてフリーランスになったものの、不安定な収入や仕事量から将来へ不安を感じる人も少なくありません。
フリーランスになりたての方も、フリーランスになるか考えている方も、是非ご活用ください。

フリーランス経験談

33歳/男性/フリーエンジニア
ソーシャルゲームの開発をしていました。今までに経験したHTMLやCSSといった開発を主軸に担当したことで、様々な経験を積むことができました。運用にも携わることで一環した開発工程を経験でき、今後も役に立つスキルを得ることができました。
25歳/女性/フリーエンジニア
Webメディア制作・運用プロジェクトにフロントエンドエンジニアとして参画していました。複数メディアの同時立ち上げにも携わることで開発経験だけでなく様々な経験を積むことができました。構築から運用まで経験できたことでエンジニア以外の幅広い知見も身につけることができました。
27歳/男性/フリーエンジニア
Unityを用いたスマホ向けゲームのアプリ開発に参画したことがあります。作業中のトラブルは迅速に解決できましたが、作業工程の調整を行ったりなど進捗管理が一苦労でした。この経験によって、コミュニケーション能力を活用して環境をよくするにはどうすればいいか深く考えられるようになりました。

A-STARは“フリーランスエンジニア・クリエイターの案件探しに特化したお仕事マッチングサイト”です。

A-STARではITフリーランス(個人事業主)に特化し、特にフリーランスエンジニアに向けた案件を多数掲載しています。
IT/Web業界で経験豊富なコーディネーター、多様な案件を検索できます。
単価や業務内容などそれぞれの希望条件に合わせた結果を確認する事が出来る為、案件・求人情報を効率よくお探し頂けます。
これまでの経験やこれから目指すキャリアに対して、様々なSESコーディネーターがアドバイザーとして提案・助言させていただきます。