Loading...

職種:ローカライザー

該当件数 6

~51万/ローカライズ(日英)/ファンタジー系ゲーム開発

単価 410,000~510,000円 /月給
東京都
最寄り駅 新宿御苑前orリモート
業務内容 開発中新規ゲームタイトルの日英翻訳やイベントなどにおける通訳を担当していただきます。

《担当する仕事内容》
・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ
・英語翻訳監修業務
・プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳(和→英)
・社内向け文書の翻訳(和→英、英→和)
・開発チームとの打ち合わせ
・電話会議やイベントでの通訳(和→英、英→和)
・音声収録の立会い
求めるスキル ・英語が母国語である方
・英語での作文能力
・日本語でのビジネスレベルでのコミュニケーション(会議参加やメール等)に支障のない方
・基本的なビジネスアプリケーション(Word, Excel等)が使用可能な方
私がこの案件を担当させて頂きますので、詳細はお問い合わせくださいませ。
皆様からのご応募お待ちしております。

~50万/運用ローカライズ(日本語→韓国語)/世界的にも有名なゲームアプリ

単価 400,000~500,000円 /月給
東京都
最寄り駅 大崎orリモート
業務内容 ゲームアプリの運営に関する下記の業務を担当いただきます
・日本語⇒韓国語のローカライズ
・翻訳作業(ゲームテキスト、お知らせ、その他運営に関わるテキスト全般)
・外注成果物のプルーフリーディング(校正)作業
・ゲーム内の実装テキスト確認(LQA)作業
・ユーザーフィードバック内容の翻訳作業
求めるスキル ・日韓翻訳の実務経験※複数年あると尚良いです
・ネイティブレベルの現地言語能力、ローカライズ対象国での長期生活経験
・コミュニケーション能力
私がこの案件を担当させて頂きますので、詳細はお問い合わせくださいませ。
皆様からのご応募お待ちしております。
A-STAR

~70万/ブリッジSE(中国語⇔日本語)/新規ゲーム開発ローカライズ(No.425808)

単価 600,000~700,000円 /月給
東京都
最寄り駅 新宿三丁目
業務内容 中国のゲーム開発会社との折衝やスケジュール進行管理、翻訳のチェック作業、
その他ご経験によってSE業務やビジネススキームの調整等をお任せいたします。
※ベースは日本での業務となりますが、場合によっては出張も発生しそうです。

・中国語と日本語の間のローカライズ(言語・文化差異吸収)
・翻訳会社との折衝や進捗管理、翻訳の確認作業
・顧客及び開発会社(中国)との折衝やビジネススキームの調整・進行管理
 ※中国語でのコミュニケーションが発生いたします

その他、ご経験に応じて
・SE業務(技術的な助言やチェック)
・ゲーム内容に関する助言やチェック
なども行っていただきます。
求めるスキル ・中国語(北京語)が実務レベルであること
 ※中国語は会話・読み書き両方
 ※中国の方は日本語が実務レベルであること
・開発経験3年以上
・顧客折衝、PJ管理経験
・ブリッジSE経験
私がこの案件を担当させて頂きますので、詳細はお問い合わせくださいませ。
皆様からのご応募お待ちしております。

【エンド直】~80万円/開発ディレクター兼ブリッジSE(日本⇔中国)/女性向けヘルスケアアプリ※日本語ネイティブの中国籍希望

単価 700,000~800,000円 /月給
東京都
最寄り駅 小伝馬町駅 (東京都)
業務内容 既存サービス(WEB版/アプリ版)の開発を担当している中国のシステム会社に対し、中国語(北京語)にて開発ディレクションをご担当いただきます。
また、日本側での社内運用状況の管理と対応、システム検収も行います。
求めるスキル ・WEB、ネイティブアプリの開発ディレクション経験
・日本語がネイティブの中国籍の方希望
※又は中国語ネイティブの日本国籍
・中国、日本両方の文化理解があり、客観性と柔軟性がある方
私がこの案件を担当させて頂きますので、詳細はお問い合わせくださいませ。
皆様からのご応募お待ちしております。

【エンド直】~40万/ブリッジSE(中国語⇔日本語)/新規ゲーム開発ローカライズ

単価 300,000~400,000円 /月給
東京都
最寄り駅 新宿三丁目 (東京都)
業務内容 中国のゲーム開発会社との折衝やスケジュール進行管理、翻訳のチェック作業、
その他ご経験によってSE業務やビジネススキームの調整等をお任せいたします。
※ベースは日本での業務となりますが、場合によっては出張も発生しそうです。

・中国語と日本語の間のローカライズ(言語・文化差異吸収)
・翻訳会社との折衝や進捗管理、翻訳の確認作業
・顧客及び開発会社(中国)との折衝やビジネススキームの調整・進行管理
 ※中国語でのコミュニケーションが発生いたします

その他、ご経験に応じて
・SE業務(技術的な助言やチェック)
・ゲーム内容に関する助言やチェック
なども行っていただきます。
求めるスキル ・中国語(北京語)が実務レベルであること
 ※中国語は会話・読み書き両方
 ※中国の方は日本語が実務レベルであること
私がこの案件を担当させて頂きますので、詳細はお問い合わせくださいませ。
皆様からのご応募お待ちしております。

【エンド直】~70万/ゲーム2Dアートディレクター/新規ゲーム開発ローカライズ

単価 600,000~700,000円 /月給
東京都
最寄り駅 新宿三丁目 (東京都)
業務内容 開発中のカードゲーム系案件におけるアートディレクター業務をお任せいたします。

<ポートフォリオ提出必須>
※基礎力が把握できるモノ
※各素材の担当箇所、製作時間を明記ください
求めるスキル ・カード系のアプリケーション・ゲームでの社内外のイラスト発注管理、スケジュール管理実務経験が2年以上ある方
・イラスト発注に必要な仕様書、指示書の製作、監修経験がある方
・社内ディレクター、イラストレーター、デザイナー、また外部パートナーと円滑なコミュニケーションや指示出しができる方
・photoshop、もしくはその他のイラストレーションツールの使用経験が3年以上ある方
・リアル系、厚塗り系のイラスト製作or監修経験のある方
私がこの案件を担当させて頂きますので、詳細はお問い合わせくださいませ。
皆様からのご応募お待ちしております。